Όνειρο που έχει αναβληθεί – Dream Deferred - Του Βαγγέλη Παυλίδη

“Η πλατεία ήταν γεμάτη…”, λέει το τραγούδι. “Οι πλατείες ήταν γεμάτες” θά ‘λεγα εγώ και θυμήθηκα ένα ποίημα, πρώτα σε πρόχειρη δική μου μετάφραση:
Όνειρο που έχει αναβληθεί
του Langston Hughes

Τι συμβαίνει σ’ ένα όνειρο που έχει αναβληθεί;
Στεγνώνει
Σαν σταφίδα στον ήλιο;

Ή κακοφορμίζει σαν πληγή-
κι ύστερα τρέχει;

Βρωμά άραγε σαν σάπιο κρέας;
Ή κάνει κάκαδο και κρούστα-
σαν συροπιαστό γλυκό;

Ίσως μόνο να κατακαθίζει
σαν ένα βαρύ φορτίο.

Ή μήπως εκρήγνυται

-


Dream Deferred
by Langston Hughes

What happens to a dream deferred?
Does it dry up
Like a raisin in the sun?

Or fester like a sore–
And then run?

Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over–
like a syrupy sweet?

Maybe it just sags
like a heavy load.

Or does it explode


pavlidiscartoons.com - Feb 05, 2016 

Ετικέτες: ΠΟΛΙΤΙΚΗ,ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ,ΣΚΙΤΣΟ,ΣΧΕΔΙΟ