Πώς το BBC μετέφρασε τις λέξεις «φιλότιμο» και «φιλοξενία»

Να μεταφράσει τη λέξη «φιλότιμο» επιχείρησε το βρετανικό δίκτυο BBC Radio 4, σε δημοσίευμά του με τίτλο «Eight words for the love of stuff and things».

Στο ίδιο δημοσίευμα το BBC Radio 4 αναφέρεται και στη λέξη «φιλοξενία».

Σε ό,τι αφορά το «φιλότιμο», περιγράφεται ως η υψηλότερη από όλες τις ελληνικές αρετές.

Όπως αναφέρεται στο δημοσίευμα, μεταφράζεται σαν «αγάπη της τιμής» και εκφράζει τη σημασία του να σέβεται και να τιμά κανείς την οικογένεια και τους φίλους του άλλου.

Σημειώνεται επίσης πως ο όρος «φιλότιμο» σημαίνει ουσιαστικά να πράττεις το καλό, επιδεικνύοντας υποδειγματική συμπεριφορά.

«Για τους Έλληνες, το “φιλότιμο” είναι ένας τρόπος ζωής. Η ιδέα δεν είναι νέα: Φαίνεται ακόμη και στη Βίβλο, στις επιστολές του Αποστόλου Παύλου», παρατηρεί το BBC Radio 4.

Σε ό,τι αφορά τη «φιλοξενία», περιγράφεται ως κάτι περισσότερο από μια απλή επιθυμία για θερμή υποδοχή.

«Είναι η αγάπη για τους ξένους και τους επισκέπτες που βρίσκονται σπίτι και μεταφράζεται κυριολεκτικά ως “φίλος του ξένου”», συμπληρώνει το BBC Radio 4, ενώ σχολιάζει χαριτολογώντας:

«Έχετε νέο γείτονα; Γιατί να μην επιδείξετε "φιλοξενία" και να τον προσκαλέσετε για δείπνο την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;».


Πηγή: naftemporiki.gr - Feb 16, 2019

Διαβάστε Περισσότερα »

Όταν η Τήλος έγινε θέμα στο BBC για τον πιο όμορφο λόγο - Video

Η φιλοξενία και η αλληλεγγύη είναι τα δύο χαρακτηριστικά των ανθρώπων της Τήλου που εντοπίζει το BBC στο ρεπορτάζ του.

Στο βίντεο του, το ΒΒC χαρακτηρίζει την Τήλο «το πιο φιλόξενο» νησί της Ευρώπης» και εκθειάζει τις προσπάθειες των κατοίκων. Ο λόγος; Οι 50 πρόσφυγες από τη Συρία, που είδαν από τους ντόπιους το πραγματικό πρόσωπο της ελληνικής φιλοξενίας.

Στο μικρό νησί των Δωδεκανήσων γίνεται πραγματική ένταξη αυτών των ανθρώπων στην τοπική κοινωνία. Σε περίπτωση που δεχτούν να εργαστούν και να ενταχθούν στη μικρή κοινωνία των 800 κατοίκων, οι τοπικές Αρχές προσφέρουν στους πρόσφυγες δωρεάν διαμονή.

«Σε άλλα νησιά, όταν βλέπουν πρόσφυγες, θυμώνουν. Εδώ στην Τήλο, όταν βλέπουν έναν πρόσφυγα, χαμογελούν. Το πρωί λένε "καλημέρα", το βράδυ λένε "καλησπέρα". Κάτι εδώ είναι διαφορετικό», λέει η Maka Barakah, από τη Δαμασκό στην κάμερα του BBC.

Η δήμαρχος Τήλου, Μαρία Καμμά- Αλειφέρη εξηγεί ότι εάν ένα μικρό νησί μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο, τότε αποτελεί ένα φωτεινό παράδειγμα ότι «με λίγη προσπάθεια δεν θα υπάρχει προσφυγική κρίση», όχι μόνο στην Ελλάδα αλλά ούτε και στην Ευρώπη.

Οι περισσότεροι πρόσφυγες της Ελλάδας ζουν σε καταυλισμούς, ενώ η Τήλος έχει δώσει σπίτια σε 50 ανθρώπους.

Ο Kousay al Damad δουλεύει στον μοναδικό φούρνο του νησιού. «Νομίζω ότι έχασα επτά μήνες από τη ζωή μου στη Λέσβο. Χρειαζόμουν δουλειά. Δεν ήρθα εδώ για να τρώω, να κοιμάμαι ή για να παρακαλάω να μου δώσουν σπίτι ή χρήματα» λέει στο BBC: «Όταν έφτασα στην Τήλο, η ζωή μου άλλαξε. Το όνομα του νησιού δεν θα έπρεπε να είναι Τήλος, θα έπρεπε να είναι Γη της επαγγελίας».

Οι πρόσφυγες που έχουν φτάσει στο νησί παρακολουθούν μαθήματα ελληνικών, ενώ έχουν ξεκινήσει προσπάθειες, με τη βοήθεια ΜΚΟ, να ιδρυθεί μια κοινή επιχείρηση Ελλήνων και προσφύγων.

«Οι ντόπιοι και οι πρόσφυγες να ανοίξουν από κοινού μια επιχείρηση. Σκεφτόμαστε μια εταιρεία γαλακτοκομικών γιατί υπάρχουν πολλές κατσίκες στο νησί» δήλωσε η Φαίη Κουτζούκλου, μέλος της οργάνωσης Solidarity Now.

Ο 11χρονος Haytham μαθαίνει ελληνικά τραγούδια στην κιθάρα και τραγουδάει τη «Θαλασσογραφία» του Σαββόπουλου. Ομολογούμε ότι είναι ότι πιο όμορφο είδαμε σήμερα.


Πηγή: huffingtonpost.gr - July 13, 2017

Διαβάστε Περισσότερα »

«Ναι» στην φιλοξενία 2.000 προσφύγων στην Κρήτη

Η Περιφερειακή Ένωση Δήμων ενέκρινε τη μετακίνηση προσφυγικών πληθυσμών στην Κρήτη.

«Ναι» στην προσωρινή φιλοξενία 2.000 προσφύγων στην Κρήτη, αποφάσισε σήμερα κατά πλειοψηφία η Περιφερειακή Ένωση Δήμων (ΠΕΔ) του νησιού, που συνεδρίασε στο Ηράκλειο.

Στην συνεδρίαση, συμμετείχαν επίσης, βουλευτές του νησιού -πλην της ΝΔ, που είχαν δηλώσει με επιστολή τους από χθες ότι δεν θα πάρουν μέρος- ο περιφερειάρχης Κρήτης και αντιπεριφερειάρχες.

Κατά την μακρά συνεδρίαση, οι περισσότεροι δήμαρχοι του νησιού εκτίμησαν και αποφάσισαν, πως το καλύτερο σενάριο είναι οι πρόσφυγες να φιλοξενηθούν σε σπίτια, αλλά και ξενοδοχεία, παρά να δημιουργηθούν ειδικές δομές.

Επίσης, συζητήθηκε η κατανομή των προσφύγων και στους τέσσερις νομούς της Κρήτης, με τους δημάρχους του νησιού να αποφασίζουν αναλογική κατανομή, με πληθυσμιακά κριτήρια.

Ακόμα, αποφασίσθηκε η συγκρότηση επιτροπής η οποία θα ζητήσει απαντήσεις σχετικά με το συνολικό ζήτημα και για όσα σημεία δεν έχουν αποσαφηνιστεί από την κυβέρνηση, ως προς το σχέδιο της φιλοξενίας προσφύγων.

Την επιτροπή αυτή συγκροτούν, ο περιφερειάρχης Κρήτης Σταύρος Αρναουτάκης και οι δήμαρχοι Ηρακλείου Βασίλης Λαμπρινός, Χανίων Τάσος Βάμβουκας, Ρεθύμνου Γιώργος Μαρινάκης, Αγίου Νικολάου Αντώνης Ζερβός, Μινώα Πεδιάδας Ζαχαρίας Καλογεράκης και Αγίου Βασιλείου Γιάννης Ταταράκης.


euro2day - Sep 13, 2016
(φωτο από το cretalive.gr)
____________________

Η Κρήτη δείχνει τον δρόμο: Ανοίγει σπίτια 

και ξενοδοχεία για 2.000 πρόσφυγες

 "Ναι" στην φιλοξενία 2.000 προσφύγων στην Κρήτη, αποφάσισε η ΠΕΔ του νησιού. Εκτίμησαν πως το καλύτερο σενάριο είναι οι πρόσφυγες να φιλοξενηθούν σε σπίτια και ξενοδοχεία, παρά να δημιουργηθούν ειδικές δομές 
 
«Ναι» στην προσωρινή φιλοξενία 2.000 προσφύγων στην Κρήτη, αποφάσισε σήμερα κατά πλειοψηφία η Περιφερειακή Ένωση Δήμων (ΠΕΔ) του νησιού, που συνεδρίασε στο Ηράκλειο.

Στην συνεδρίαση, συμμετείχαν επίσης, βουλευτές του νησιού -πλην της ΝΔ, που είχαν δηλώσει με επιστολή τους από χθες ότι δεν θα πάρουν μέρος- ο περιφερειάρχης Κρήτης και αντιπεριφερειάρχες.

Κατά την μακρά συνεδρίαση, οι περισσότεροι δήμαρχοι του νησιού εκτίμησαν και αποφάσισαν, πως το καλύτερο σενάριο είναι οι πρόσφυγες να φιλοξενηθούν σε σπίτια, αλλά και ξενοδοχεία, παρά να δημιουργηθούν ειδικές δομές.

Επίσης, συζητήθηκε η κατανομή των προσφύγων και στους τέσσερις νομούς της Κρήτης, με τους δημάρχους του νησιού να αποφασίζουν αναλογική κατανομή, με πληθυσμιακά κριτήρια.

Ακόμα, αποφασίσθηκε η συγκρότηση επιτροπής η οποία θα ζητήσει απαντήσεις σχετικά με το συνολικό ζήτημα και για όσα σημεία δεν έχουν αποσαφηνιστεί από την κυβέρνηση, ως προς το σχέδιο της φιλοξενίας προσφύγων.

Την επιτροπή αυτή συγκροτούν, ο περιφερειάρχης Κρήτης Σταύρος Αρναουτάκης και οι δήμαρχοι Ηρακλείου Βασίλης Λαμπρινός, Χανίων Τάσος Βάμβουκας, Ρεθύμνου Γιώργος Μαρινάκης, Αγίου Νικολάου Αντώνης Ζερβός, Μινώα Πεδιάδας Ζαχαρίας Καλογεράκης και Αγίου Βασιλείου Γιάννης Ταταράκης.

Πηγή: news247 - Sep 13, 2016 - Φωτογραφία: sooc.gr

Διαβάστε Περισσότερα »