Τετάρτη, Μαΐου 20, 2015
Yanis Varoufakis
Die Zeit’s Q&A on Dr Wolfgang Schäuble
Die Zeit, the German good quality newspaper, asked me three questions on Dr Schäuble. I obliged them with the answers that follow. (Predictably, some news outlets went out of their way to distort them. Such is life these days…)
1. If you would explain to a teenager, maybe your own daughter, what your relationship to the German Finance Minister Wolfgang Schäuble looks like – what would you tell her?
I would tell my daughter that it is, from my perspective, a multi-layered relationship. There is a sense of awe that I feel from meeting with a legendary figure whose work I have been following critically for decades. Then there is a strong urge to counter his overarching approach to common problems regarding Europe. Additionally, there is some frustration at not having the opportunity to discuss in a different setting; to stage these meetings in a proper federal, democratic context in which arguments, rather than relative power, would play a more prominent role.
2. What are the European topics you probably could agree on with Mr Schäuble?
That Europe needs a political union and that, without it, our monetary union is problematic.
3. Do you think Mr Schäuble makes mistakes in his analysis of the Greek situation? If yes, which ones?
Yes I do (as I am sure he thinks that I err in my analysis). Primarily, he associates past Greek governments with the Greek people; as if the former reflect the character of the latter. And he does not appreciate how helpful it would be for mainstream Northern Europe to find a modus vivendi with a movement (like SYRIZA in Greece) which may be very critical of European institutions but which is profoundly pro-European and eager to help bring Europe closer together.
----------------------
Ακολουθεί μεταφρασμένη η συνέντευξη του κ. Βαρουφάκη, όπως την ανάρτησε στο ιστολόγιο του>> ΕΔΩ
-------------------------
Ο Βαρουφάκης για την Zeit: Παραποίησαν τις δηλώσεις μου
Για παραποίηση των απαντήσεών του κάνει λόγο ο Γιάνης Βαρουφάκης που παραθέτει το πλήρες κείμενο της συνέντευξης του στην Zeit, στα Αγγλικά, στο προσωπικό του Blog.«Η γερμανική εφημερίδα Die Zeit, μου έκανε τρεις ερωτήσεις για τον κ. Σόιμπλε. Τους τίμησα με τις απαντήσεις που ακολουθούν. (Όπως ήταν αναμενόμενο, ορισμένα ειδησεογραφικά πρακτορεία αποφάσισαν να τις στρεβλώσουν. Έτσι είναι η ζωή αυτές τις μέρες ...) αναφέρει χαρακτηριστικά ο Γιάνης Βαρουφάκης.
Το κείμενο της εφημερίδας Die Zeit:
Λάθος καταλογίζει ο Έλληνας υπουργός Οικονομικών, Γιάνης Βαρουφάκης, στον Γερμανό ομόλογό του, σε ό,τι αφορά την ανάλυσή του για την Ελλάδα, σύμφωνα με τη γερμανική εφημερίδα Die Zeit.
«Ο Σόιμπλε προβάλλει στον ελληνικό λαό τις προηγούμενες ελληνικές κυβερνήσεις εξομοιώνοντάς τους, λες και αντανακλούν τον χαρακτήρα όλων των Ελλήνων» είπε ο κ. Βαρουφάκης στην Zeit, ενώ ερωτηθείς σχετικά με τις συνομιλίες του με τον Γερμανό πολιτικό, απάντησε:
«Είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι δεν μπορούμε να συνομιλήσουμε μεταξύ μας σε ένα διαφορετικό πλαίσιο, στο οποίο τα επιχειρήματα μετρούν περισσότερο από την πολιτική εξουσία» και η Zeit συνεχίζει:
«Κοντολογίς, ο Σόιμπλε έχει αντικαταστήσει τα πραγματικά επιχειρήματα με την πολιτική εξουσία» εξηγεί η εφημερίδα.
Επιπλέον, ο υπουργός Οικονομικών καταλογίζει στον Σόιμπλε ότι «δεν αναγνωρίζει πόσο χρήσιμο και ωφέλιμο θα ήταν για την βόρεια Ευρώπη να επιτύχει μια συμφωνία με μια κίνηση όπως ο ΣΥΡΙΖΑ στην Ελλάδα».
enikos
---------------------------------
Λάθη στον Γερμανό υπουργό Οικονομικών, σε ότι αφορά την ανάλυση του για την Ελλάδα, καταλογίζει ο Γιάννης Βαρουφάκης.
Σε αποσπάσματα της συνέντευξής του που θα δημοσιευτεί αύριο στην γερμανική εφημερίδα Die Zeit ο Έλληνας υπουργός Οικονομικών δηλώνει ότι «ο Σόιμπλε προβάλλει στον ελληνικό λαό τις προηγούμενες ελληνικές κυβερνήσεις εξομοιώνοντάς τους, λες και αντανακλούν τον χαρακτήρα όλων των Ελλήνων».
Σε ερώτηση για τις συνομιλίες με τον Γερμανό ομόλογο του, ο Έλληνας υπουργός Οικονομικών δηλώνει ότι «είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι δεν μπορούμε να συνομιλήσουμε μεταξύ μας σε ένα διαφορετικό πλαίσιο, στο οποίο τα επιχειρήματα μετρούν περισσότερο από την πολιτική εξουσία».
Όπως χαρακτηριστικά λέει, αφήνοντας αιχμές για τον επικεφαλής της γερμανικής οικονομίας:
«Κοντολογίς, ο Σόιμπλε έχει αντικαταστήσει τα πραγματικά επιχειρήματα με την πολιτική εξουσία».
Επιπλέον, ο υπουργός Οικονομικών καταλογίζει στον Σόιμπλε ότι «δεν αναγνωρίζει πόσο χρήσιμο και ωφέλιμο θα ήταν για την βόρεια Ευρώπη να επιτύχει μια συμφωνία με μια κίνηση όπως ο ΣΥΡΙΖΑ στην Ελλάδα».
tvxs
Σε αποσπάσματα της συνέντευξής του που θα δημοσιευτεί αύριο στην γερμανική εφημερίδα Die Zeit ο Έλληνας υπουργός Οικονομικών δηλώνει ότι «ο Σόιμπλε προβάλλει στον ελληνικό λαό τις προηγούμενες ελληνικές κυβερνήσεις εξομοιώνοντάς τους, λες και αντανακλούν τον χαρακτήρα όλων των Ελλήνων».
Σε ερώτηση για τις συνομιλίες με τον Γερμανό ομόλογο του, ο Έλληνας υπουργός Οικονομικών δηλώνει ότι «είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι δεν μπορούμε να συνομιλήσουμε μεταξύ μας σε ένα διαφορετικό πλαίσιο, στο οποίο τα επιχειρήματα μετρούν περισσότερο από την πολιτική εξουσία».
Όπως χαρακτηριστικά λέει, αφήνοντας αιχμές για τον επικεφαλής της γερμανικής οικονομίας:
«Κοντολογίς, ο Σόιμπλε έχει αντικαταστήσει τα πραγματικά επιχειρήματα με την πολιτική εξουσία».
Επιπλέον, ο υπουργός Οικονομικών καταλογίζει στον Σόιμπλε ότι «δεν αναγνωρίζει πόσο χρήσιμο και ωφέλιμο θα ήταν για την βόρεια Ευρώπη να επιτύχει μια συμφωνία με μια κίνηση όπως ο ΣΥΡΙΖΑ στην Ελλάδα».
tvxs
===============================
Βαρουφάκης: Ο Σόιμπλε κάνει λάθος
Σφοδρές επικρίσεις διατυπώνει ο Έλληνας υπουργός Οικονομικών Γιάννης Βαρουφάκης για τον Γερμανό ομόλογό του Βόλφγκανγκ Σόιμπλε στην τελική ευθεία για τη συμφωνία.
Σε συνέντευξή του στην εβδομαδιαία Die Ziet κατηγορεί τον Β. Σόιμπλε για λάθη.
Συγκεκριμένα υπό τον τίτλο «Ο Βαρουφάκης κατηγορεί τον Σόιμπλε για λάθη» η Die Zeit περιγράφει τα όσα δήλωσε ο Ελληνας υπουργός Οικονομικών κατά του Σόιμπλε.
«Δεν αναγνωρίζει πόσο χρήσιμο θα ήταν για τους βόρειους Ευρωπαίους, να επιτευχθεί μια συμφωνία με ένα κίνημα όπως ο ΣΥΡΙΖΑ» λέει ο κ. Βαρουφάκης στην εβδομαδιαία εφημερίδα.
Οταν ρωτήθηκε αν έχει κάνει λάθος ανάλυση για την Ελλάδα ο Σόιμπλε, ο Βαρουφάκης απάντησε: «Ναι, κάνει».
Μάλιστα σημείωσε ότι: «Ο Σόιμπλε βάζει τις προηγούμενες κυβερνήσεις στην Ελλάδα και τους Έλληνες στο ίδιο σακί, δεδομένου ότι αντανακλά το χαρακτήρα όλων των Ελλήνων για αντίσταση». Οσο για τις συνομιλίες του με τον Γερμανό υπουργό Οικονομικών, ο Βαρουφάκης τονίζει: «Είναι απογοητευτικό ότι μπορούμε να μιλάμε σε ένα διαφορετικό πλαίσιο ο ένας με τον άλλο. Ο Βόλφγκανγκ Σόιμπλε έχει αντικαταστήσει τα πραγματικά επιχειρήματα με την πολιτική ισχύ».
Βαρουφάκης: Ο Σόιμπλε κάνει λάθος
Σφοδρές επικρίσεις διατυπώνει ο Έλληνας υπουργός Οικονομικών Γιάννης Βαρουφάκης για τον Γερμανό ομόλογό του Βόλφγκανγκ Σόιμπλε στην τελική ευθεία για τη συμφωνία.
Σε συνέντευξή του στην εβδομαδιαία Die Ziet κατηγορεί τον Β. Σόιμπλε για λάθη.
Συγκεκριμένα υπό τον τίτλο «Ο Βαρουφάκης κατηγορεί τον Σόιμπλε για λάθη» η Die Zeit περιγράφει τα όσα δήλωσε ο Ελληνας υπουργός Οικονομικών κατά του Σόιμπλε.
«Δεν αναγνωρίζει πόσο χρήσιμο θα ήταν για τους βόρειους Ευρωπαίους, να επιτευχθεί μια συμφωνία με ένα κίνημα όπως ο ΣΥΡΙΖΑ» λέει ο κ. Βαρουφάκης στην εβδομαδιαία εφημερίδα.
Οταν ρωτήθηκε αν έχει κάνει λάθος ανάλυση για την Ελλάδα ο Σόιμπλε, ο Βαρουφάκης απάντησε: «Ναι, κάνει».
Μάλιστα σημείωσε ότι: «Ο Σόιμπλε βάζει τις προηγούμενες κυβερνήσεις στην Ελλάδα και τους Έλληνες στο ίδιο σακί, δεδομένου ότι αντανακλά το χαρακτήρα όλων των Ελλήνων για αντίσταση». Οσο για τις συνομιλίες του με τον Γερμανό υπουργό Οικονομικών, ο Βαρουφάκης τονίζει: «Είναι απογοητευτικό ότι μπορούμε να μιλάμε σε ένα διαφορετικό πλαίσιο ο ένας με τον άλλο. Ο Βόλφγκανγκ Σόιμπλε έχει αντικαταστήσει τα πραγματικά επιχειρήματα με την πολιτική ισχύ».
newsbeast
Ετικέτες: 
.jpg)
