27 July - Ολαρία ολαρά – Die Fahne Hoch

Ολαρία ολαρά, μαύρο τύμπανο χτυπά
τα παιδιά που αγαπούν τα στρατιωτάκια, τ’ αλογάκια και τα ξύλινα σπαθιά βρικολάκιασαν σε τούτα τα στιχάκια, έλα μέσα και μίλα πιο σιγά
Διονύσης Σαββόπουλος

Κάτι δεν μου πάει καλά τελευταία.  Δηλαδή να, όλο λέω να καλμάρω λίγο, να γράψω και να σχεδιάσω για την τέχνη, τη φύση που με τριγυρίζει εδώ στο χωριό, καμιά συνταγή μαγειρικής.  Κι αν ήταν δυνατό -ίσως η ηλεκτρονική επιστήμη να τα κατάφερει κάποια στιγμή- να μπορούσαμε να λέγαμε κι ένα τραγούδι όλοι μαζι, εμείς που αλληλοδιαβαζόμαστε.  Να, τέτοια πράγματα ανθρωπινά.   Κι ύστερα, πετιέται πάνω ξαφνικά ο πολιτικος μου εαυτός και με τσιγκλάει, και σπρώχνει και νά’μαι πάλι συγχισμένος, με το στομάχι κόμπο, να ψάχνω πού να ρίξω καμιά μπουνιά.  Έξη δεύτερη φύση.

Πάνε λέει τώρα η Ναζί, οι δικοί μας, της Χρυσής Κασίδας, και φτιάχνουν κι έναν ύμνο.  Μπράβο τους και δικαίωμά τους.  Για να μας δείξουν όμως ποιοί ακριβώς είναι μην τυχόν και δεν το καταλάβαμε –άσε που υποπτεύομαι πως δεν έβρισκαν και συνθέτη- παίρνουν και προσαρμόζουν ένα παλιό Γερμανικό τραγουδάκι, το “Horst Wessel Lied”,  αλλέως ”Die Fahne Hoch”.  “Ψηλά η σημαία”, δηλαδή.  Αν δεν καταλάβατε, πρόκειται για τον επίσημο ύμνο των Ναζί του Χιτλερ και το ότι ο υμνος της Χρυσης Κασσίδας ξεκινά με τα λόγια “Ψηλά το λάβαρο”, είναι καθαρή σύμπτωση.   Και τέτοια είναι η πνευματική κακομοιριά τους που ούτε έναν άνθρωπο της προκοπής δεν βρήκαν να το τραγουδίσει, παρα καμιά δεκαριά νταγλαράδες που λες και κατάπιαν γυαλόχαρτο.  Οι Γερμαναράδες τουλάχιστον είχαν χορωδίες, όχι ράσπες και ροκάνια.

Στη Γερμανία βέβαια , την πατρίδα της Μέρκελ που την γελοιογραφούμε με σβάστικες και τέτοια, το τραγούδι αυτό και όλα όσα συμβολίζει είναι απαγορευμένα δια ροπάλου.  Εμείς έναν αντιρατσιστικό νόμο πήγαμε να κάνουμε κι αφού ειπώθηκαν εκατέρωθεν διάφορα βαρυσήμαντα, στο τέλος τον ξεχάσαμε κι ούτε ξέρουμε που είναι.  Για να μπορούν να αλωνίζουν οι Ναζί.

There is something wrong with me nowadays.  I tell myself I must take it easy, relax, to write or draw about art, the beautiful nature that surrounds me, some nice recipe.  And, if possible -electronic science will no doubt soon make it possible- to sing a song together, all of us who at some particular moment read eachother’s thoughts on the internet.  Well, it is such humble things I’d like to do.  But then, here comes suddenly my other self, the political one.  And he nags and he pokes and he pushes me and once again I end up really upset, with my stomach into a knot, looking around for somewhere to throw a punch.

So here come the Nazis, ours of the Golden Dawn, and they make a hymn for themselves.  That’s all good and well but , as if we didn’t know, to show us who they really are they adopt the tune of an old German song, the  “Horst Wessel Lied” or ”Die Fahne Hoch”.  In case you don’t know this was the official hymn of Hitler’s Nazis.

In Germany of course -home of Angela Merkel who we caricature with a swastika on her arm- this song and whatever it stands for is absolutely forbidden by law.   In this country, after lots of talk and arguments from all sides, the proposed Anti-racist law has been set aside and forgotten.  And the Nazis are free to do as they please.

Από  http://pavlidiscartoons.com/blog/

Ετικέτες: ΣΚΙΤΣΑ,ΣΧΟΛΙΑ