Κυριακή, Νοεμβρίου 10, 2013
Το έχω ξαναπεί πως γυρεύω ευκαιρία, έστω και τόση δα, για να
αναφερθώ στην Ρόδο. Όχι μόνο γιατί την αγαπώ αλλά κι επειδή ελπίζω πως
όσο μαθαίνουμε την ιστορία της, όσο συνειδητοποιούμε την ιστορική και
πολιτιστική της αξία τόσο ίσως -μεγάλο το ίσως- θα μαθαίνουμε να της
συμπεριφερόμαστε με αγάπη και σεβασμό, σαν κάτι πολύτιμο που στο κάτω
κάτω είναι αυτό που μας τρέφει και συντηρεί.
Σαν σήμερα λοιπόν πριν 254 χρόνια, στις 10 Νοεμβρίου 1759, γεννήθηκε ο μεγάλος Γερμανός ποιητής και φιλόσοφος Friedrich Schiller. Αυτό ίσως να μη μας ενδιέφερε πολύ μα μας δίνει μια κλωστή που στην άκρη της είναι δεμένη η Ρόδος. Μια απο τις γνωστότερες μπαλάντες του είναι η “Der Kampf mit dem Drachen”, η Μάχη με τον Δράκο, που αποτέλεσε και αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων με τον άλλο μεγάλο, τον Γκαίτε, και πρωτοδημοσιεύτηκε το 1799.
Αντικείμενο της μπαλάντας η νικηφόρα μάχη του μετέπειτα Μεγάλου Μάγιστρου της Ρόδου ντε Γκοζόν με τον δράκο που τρομοκρατουσε τότε το νησί. Μεταφράζω πρόχειρα τις πρώτες στροφές:
Η μάχη με τον Δράκο
του Friedrich Schiller
Γιατί τρέχει ο κόσμος; Τι σημαίνει ο συνωστισμός,
αυτό το πλήθος που τρέχει στους δρόμους;
Μπορεί μήπως να καίγεται η Ρόδος;
Βιαστικά μαζεύονται τα πλήθη
και, στ’ άλογο καβάλα, στον όχλο μέσα διακρίνω
έναν ευγενικό ιππότη.
Ξοπίσω του -θαύμα πρωτόφαντο!-
ένα άγριο θηρίο σέρνουν.
Σαν δράκος φαίνεται να είναι,
με ανοιχτά σαν του κροκόδειλου σαγόνια,
και χάσκοντας με δέος ο κόσμος
μια τον δράκο κοιτά μια τον ιππότη.
Και χιλιάδες φωνές κραυγάζουν με χαρά
“Τον δράκο που πετάει φωτιές ελάτε να δείτε,
αυτόν που βοσκούς και κοπάδια κατασπάραξε!
Τον ήρωα που τον εξόντωσε ελάτε να δείτε!
Τόσοι και τόσοι πριν απ’ αυτόν
στην φοβερή μάχη να εμπλακούν τολμήσαν
μα ζωντανός κανείς δεν γύρισε απ’ τον αγώνα.
Τιμήστε λοιπόν τον ευγενή Ιππότη!”
Και όλοι προς το Ηγουμενείο πάνε
Καθώς στα βιαστικά συνέρχονταν εκεί
οι γενναίοι ιππότες του Νοσοκομείου,
του Τάγματος του Άγιου Ιωάννη του Βαπτιστή.
………………….
Κι η ιστορία τώρα. Το θεριό εμφανίστηκε στα χρόνια του Μεγάλου Μάγιστρου Helion de Villneuve (1319-1346). Εκεί που σήμερα είναι η Παναγιά η Φανερωμένη, λίγο έξω απο την πόλη, και που ακόμα και τώρα πλημμυρίζει με την πρώτη βροχή, ήταν ένας μεγάλος βάλτος. Εκεί φώλιασε ο δράκος για να ρημάξει την γύρω περιοχή απο ζωντανά και ανθρώπους, ετσι που μέχρι σήμερα η παλιότεροι την αποκαλούν Malpasso, το Κακό Πέρασμα. Πολλοί γενναίοι ιππότες χάθηκαν στην προσπάθεια να εξοντώσουν το θεριό, τόσοι που ο Μέγας Μάγιστρος απαγόρεψε κάθε τέτοια προσπάθεια. Αψηφόντας όμως τη διαταγή ο Dieudonné de Gozon, νεαρός ιππότης απο την Προβηγκία, καταφέρνει το μέχρι τότε ακατόρθωτο μπήγοντας το σπαθί στην μαλακή κοιλιά του δράκου.
Ο Μέγας Μάγιστρος θα τον τιμωρήσει για την ανυπακοή του μα μετά απο παλλαϊκή απαίτηση θα τον συγχωρήσει. Ο de Gozοn θα εκλεγεί Μέγας Μάγιστρος στα 1346 και θα πεθάνει στα 1353. Θα ταφεί στον καθεδρικό του Άγιου Ιωάννη στη Ρόδο. Στον τάφο του θα αναγραφεί: EXTINCTOR DRACONIS – Ο Εξολοθρευτής του Δράκου.
I
have said it before how I am always on the lookout for a chance -even a
slim one- to wright about Rhodes. Not only because I love Rhodes but
also in the hope that the more we learn her history, the more we realize
her historical and cultural significance the more perhaps -this is a
big “perhaps”- we will learn to treat her with love and respect, like
something precious which, after all, is what feds and supports us.
On a day like today 254 years ago, November 10 ,1759, the great German poet and philosopher Friedrich Schiller was born. It wouldn’t perhaps matter to us too much if it didn’t give us a thread that leads directly to Rhodes. One of his better known ballads, those he discussed with Goethe, is “Der Kampf mit dem Drachen”, The Battle with the Dragon. It was first published in 1799.
The ballad refers to the victorious battle of the future Grand Master of Rhodes Dieudonné de Gozon with the dragon that was ravaging the country side at the time.
Here are the first stanzas (from http://cultured.com):
The Fight With The Dragon
by Friedrich Schiller
Why run the crowd? What means the throng
That rushes fast the streets along?
Can Rhodes a prey to flames, then, be?
In crowds they gather hastily,
And, on his steed, a noble knight
Amid the rabble, meets my sight;
Behind him—prodigy unknown!—
A monster fierce they’re drawing on;
A dragon stems it by its shape,
With wide and crocodile-like jaw,
And on the knight and dragon gape,
In turns, the people, filled with awe.
And thousand voices shout with glee
“The fiery dragon come and see,
Who hind and flock tore limb from limb!—
The hero see, who vanquished him!
Full many a one before him went,
To dare the fearful combat bent,
But none returned home from the fight;
Honor ye, then, the noble knight!”
And toward the convent move they all,
While met in hasty council there
The brave knights of the Hospital,
St. John the Baptist’s Order, were.
……………………………..
And now to the real story. It was during the years of Grand Master Helion de Villeneuve (1319-1346) that the monster made its first appearance. It lived in the swamps of the valley where the little church of Phaneromene lies today (Hotel Rhodos Palace for the less keen on antiquities), between the city of Rhodes and the village of Ialyssos. The monster was ravaging the countryside, attacking not only livestock, but the people who dared defy its presence. So great was the destruction it caused that the area around its lair is still called Malpasso today, i.e. Bad or Evil Pass. The Grand Master issued an order forbidding his knights from attempting to kill the dragon. Defying the orders, young Dieudonné de Gozon, a young knight from Provence engages in a fierce battle and succeeds in killing the dragon. De Gozon is thrown in jail for disobeying the Grand Master’s orders. But he has become a hero. Before the popular outcry he is released and appointed to the highest offices. In 1346 he will be elected Grand Master and will die in 1353. He will be buried in the Cathedral of St. John. On his tomb it will be inscribed: EXTINCTOR DRACONIS -The Dragon Slayer.
http://pavlidiscartoons.com/blog/?p=2307
Σαν σήμερα λοιπόν πριν 254 χρόνια, στις 10 Νοεμβρίου 1759, γεννήθηκε ο μεγάλος Γερμανός ποιητής και φιλόσοφος Friedrich Schiller. Αυτό ίσως να μη μας ενδιέφερε πολύ μα μας δίνει μια κλωστή που στην άκρη της είναι δεμένη η Ρόδος. Μια απο τις γνωστότερες μπαλάντες του είναι η “Der Kampf mit dem Drachen”, η Μάχη με τον Δράκο, που αποτέλεσε και αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων με τον άλλο μεγάλο, τον Γκαίτε, και πρωτοδημοσιεύτηκε το 1799.
Αντικείμενο της μπαλάντας η νικηφόρα μάχη του μετέπειτα Μεγάλου Μάγιστρου της Ρόδου ντε Γκοζόν με τον δράκο που τρομοκρατουσε τότε το νησί. Μεταφράζω πρόχειρα τις πρώτες στροφές:
Η μάχη με τον Δράκο
του Friedrich Schiller
Γιατί τρέχει ο κόσμος; Τι σημαίνει ο συνωστισμός,
αυτό το πλήθος που τρέχει στους δρόμους;
Μπορεί μήπως να καίγεται η Ρόδος;
Βιαστικά μαζεύονται τα πλήθη
και, στ’ άλογο καβάλα, στον όχλο μέσα διακρίνω
έναν ευγενικό ιππότη.
Ξοπίσω του -θαύμα πρωτόφαντο!-
ένα άγριο θηρίο σέρνουν.
Σαν δράκος φαίνεται να είναι,
με ανοιχτά σαν του κροκόδειλου σαγόνια,
και χάσκοντας με δέος ο κόσμος
μια τον δράκο κοιτά μια τον ιππότη.
Και χιλιάδες φωνές κραυγάζουν με χαρά
“Τον δράκο που πετάει φωτιές ελάτε να δείτε,
αυτόν που βοσκούς και κοπάδια κατασπάραξε!
Τον ήρωα που τον εξόντωσε ελάτε να δείτε!
Τόσοι και τόσοι πριν απ’ αυτόν
στην φοβερή μάχη να εμπλακούν τολμήσαν
μα ζωντανός κανείς δεν γύρισε απ’ τον αγώνα.
Τιμήστε λοιπόν τον ευγενή Ιππότη!”
Και όλοι προς το Ηγουμενείο πάνε
Καθώς στα βιαστικά συνέρχονταν εκεί
οι γενναίοι ιππότες του Νοσοκομείου,
του Τάγματος του Άγιου Ιωάννη του Βαπτιστή.
………………….
Κι η ιστορία τώρα. Το θεριό εμφανίστηκε στα χρόνια του Μεγάλου Μάγιστρου Helion de Villneuve (1319-1346). Εκεί που σήμερα είναι η Παναγιά η Φανερωμένη, λίγο έξω απο την πόλη, και που ακόμα και τώρα πλημμυρίζει με την πρώτη βροχή, ήταν ένας μεγάλος βάλτος. Εκεί φώλιασε ο δράκος για να ρημάξει την γύρω περιοχή απο ζωντανά και ανθρώπους, ετσι που μέχρι σήμερα η παλιότεροι την αποκαλούν Malpasso, το Κακό Πέρασμα. Πολλοί γενναίοι ιππότες χάθηκαν στην προσπάθεια να εξοντώσουν το θεριό, τόσοι που ο Μέγας Μάγιστρος απαγόρεψε κάθε τέτοια προσπάθεια. Αψηφόντας όμως τη διαταγή ο Dieudonné de Gozon, νεαρός ιππότης απο την Προβηγκία, καταφέρνει το μέχρι τότε ακατόρθωτο μπήγοντας το σπαθί στην μαλακή κοιλιά του δράκου.
Ο Μέγας Μάγιστρος θα τον τιμωρήσει για την ανυπακοή του μα μετά απο παλλαϊκή απαίτηση θα τον συγχωρήσει. Ο de Gozοn θα εκλεγεί Μέγας Μάγιστρος στα 1346 και θα πεθάνει στα 1353. Θα ταφεί στον καθεδρικό του Άγιου Ιωάννη στη Ρόδο. Στον τάφο του θα αναγραφεί: EXTINCTOR DRACONIS – Ο Εξολοθρευτής του Δράκου.
I
have said it before how I am always on the lookout for a chance -even a
slim one- to wright about Rhodes. Not only because I love Rhodes but
also in the hope that the more we learn her history, the more we realize
her historical and cultural significance the more perhaps -this is a
big “perhaps”- we will learn to treat her with love and respect, like
something precious which, after all, is what feds and supports us.On a day like today 254 years ago, November 10 ,1759, the great German poet and philosopher Friedrich Schiller was born. It wouldn’t perhaps matter to us too much if it didn’t give us a thread that leads directly to Rhodes. One of his better known ballads, those he discussed with Goethe, is “Der Kampf mit dem Drachen”, The Battle with the Dragon. It was first published in 1799.
The ballad refers to the victorious battle of the future Grand Master of Rhodes Dieudonné de Gozon with the dragon that was ravaging the country side at the time.
Here are the first stanzas (from http://cultured.com):
The Fight With The Dragon
by Friedrich Schiller
Why run the crowd? What means the throng
That rushes fast the streets along?
Can Rhodes a prey to flames, then, be?
In crowds they gather hastily,
And, on his steed, a noble knight
Amid the rabble, meets my sight;
Behind him—prodigy unknown!—
A monster fierce they’re drawing on;
A dragon stems it by its shape,
With wide and crocodile-like jaw,
And on the knight and dragon gape,
In turns, the people, filled with awe.
And thousand voices shout with glee
“The fiery dragon come and see,
Who hind and flock tore limb from limb!—
The hero see, who vanquished him!
Full many a one before him went,
To dare the fearful combat bent,
But none returned home from the fight;
Honor ye, then, the noble knight!”
And toward the convent move they all,
While met in hasty council there
The brave knights of the Hospital,
St. John the Baptist’s Order, were.
……………………………..
And now to the real story. It was during the years of Grand Master Helion de Villeneuve (1319-1346) that the monster made its first appearance. It lived in the swamps of the valley where the little church of Phaneromene lies today (Hotel Rhodos Palace for the less keen on antiquities), between the city of Rhodes and the village of Ialyssos. The monster was ravaging the countryside, attacking not only livestock, but the people who dared defy its presence. So great was the destruction it caused that the area around its lair is still called Malpasso today, i.e. Bad or Evil Pass. The Grand Master issued an order forbidding his knights from attempting to kill the dragon. Defying the orders, young Dieudonné de Gozon, a young knight from Provence engages in a fierce battle and succeeds in killing the dragon. De Gozon is thrown in jail for disobeying the Grand Master’s orders. But he has become a hero. Before the popular outcry he is released and appointed to the highest offices. In 1346 he will be elected Grand Master and will die in 1353. He will be buried in the Cathedral of St. John. On his tomb it will be inscribed: EXTINCTOR DRACONIS -The Dragon Slayer.
http://pavlidiscartoons.com/blog/?p=2307
